minnesinger

💡 Vogelweid, the Minnesinger, When he left this world of ours, Laid his body in the cloister, Under Wurtzburg's minster towers.

فوگلوید، مینه‌سینگر، هنگامی که این دنیای ما را ترک کرد، جسدش را در صومعه، زیر برج‌های کلیسای وورتزبرگ، به خاک سپرد.

💡 Scholars compare the minnesinger tradition to troubadours, both crafting polished emotions for demanding patrons.

محققان، سنت مینه‌سینگر را با تروبادورها مقایسه می‌کنند، که هر دو احساسات صیقل‌یافته‌ای را برای مشتریان سخت‌گیر خلق می‌کنند.

💡 Albert, who was a Minnesinger, was loyal to the declining fortunes of the Hohenstaufen, and afterwards supported his brother-in-law, Rudolph of Habsburg, in his efforts to obtain the German throne.

آلبرت، که از خاندان مینه‌سینگر بود، به زوال خاندان هوهنستاوفن وفادار بود و پس از آن از برادر همسرش، رودولف هابسبورگ، در تلاش‌هایش برای به دست آوردن تاج و تخت آلمان حمایت کرد.

💡 Minnesinger, min′e-sing′ėr, n. one of a school of German amatory lyric poets in the 12th and 13th centuries, mostly of noble birth.

مینه‌سینگر، مینِه‌سینگِر، نام. یکی از اعضای مکتب شاعران غنایی عاشقانه‌ی آلمانی در سده‌های ۱۲ و ۱۳ میلادی، که عمدتاً از اشراف‌زادگان بودند.

💡 A traveling minnesinger performed courtly songs, rhymes mapping loyalty, longing, and local gossip artfully disguised.

یک خواننده سیار، ترانه‌های درباری اجرا می‌کرد، قافیه‌هایی که وفاداری، اشتیاق و شایعات محلی را به طرز ماهرانه‌ای پنهان می‌کردند.