mind-blowing

💡 “I’ve seen this referendum since its birth, and it is just absolutely mind-blowing to me that this became what it did.”

«من این همه‌پرسی را از زمان تولدش دیده‌ام، و واقعاً برایم شگفت‌انگیز است که به این نتیجه رسیده است.»

💡 Once again the columnist focuses on the Dodgers’ injuries instead of the Angels’ mind-blowing bottom of the ninth rally.

یک بار دیگر، ستون‌نویس به جای آمار خیره‌کننده‌ی تیم آنجلز در نهمین رالی، روی مصدومیت‌های داجرز تمرکز می‌کند.

💡 Her grandmother’s refugee story was mind blowing, decades compressed into suitcases, recipes, and accents that never surrendered dignity.

داستان پناهندگی مادربزرگش شگفت‌انگیز بود، دهه‌ها فشرده در چمدان‌ها، دستورهای غذایی و لهجه‌هایی که هرگز از وقار و متانت خود دست نکشیدند.

💡 The chef’s mangosteen sorbet tasted mind blowing, sour-sweet lightning bolts cutting through tropical heat and street noise.

سوربت منگوستین سرآشپز طعمی شگفت‌انگیز داشت، طعم ترش و شیرین رعدآسایی که از میان گرمای گرمسیری و سر و صدای خیابان عبور می‌کرد.

💡 “I saw her on YouTube or something, and she was mind-blowing, oh, otherworldly. She made me nervous,” he said.

او گفت: «من او را در یوتیوب یا جایی شبیه به آن دیدم، و او فوق‌العاده بود، اوه، فراتر از دنیای واقعی. او من را عصبی کرد.»

💡 The telescope’s first image was mind blowing, revealing star nurseries like luminous coral gardens suspended in darkness.

اولین تصویر این تلسکوپ شگفت‌انگیز بود و پرورشگاه‌های ستاره‌ای را مانند باغ‌های مرجانی درخشانی که در تاریکی معلق بودند، آشکار کرد.