remarkable

💡 The valley held a remarkable quiet, broken only by birds arguing about breakfast.

سکوت عجیبی بر دره حکمفرما بود، سکوتی که تنها صدای جر و بحث پرندگان بر سر صبحانه آن را می‌شکست.

💡 She has a remarkable ability to translate jargon into steps normal humans can take.

او توانایی قابل توجهی در ترجمه اصطلاحات تخصصی به گام‌هایی که انسان‌های عادی می‌توانند بردارند، دارد.

💡 Children invented rules for the castle, negotiating dragons, bedtimes, and snack treaties with remarkable diplomacy.

بچه‌ها با دیپلماسی قابل توجهی، قوانینی برای قلعه، مذاکره در مورد اژدها، زمان خواب و معاهدات مربوط به تنقلات ابداع کردند.

💡 He volunteers at the legal clinic on Fridays, translating for tenants facing eviction and explaining confusing paperwork with remarkable patience.

او جمعه‌ها داوطلبانه در کلینیک حقوقی کار می‌کند، برای مستاجرانی که با حکم اخراج مواجه هستند ترجمه می‌کند و با صبر و حوصله‌ی قابل توجهی، مدارک گیج‌کننده را توضیح می‌دهد.

💡 It has been described as "truly remarkable" and a "real moment of hope" for the whole disease.

این اتفاق «واقعاً قابل توجه» و «لحظه‌ای واقعی از امید» برای کل بیماری توصیف شده است.

💡 Run of the mill processes rarely produce remarkable outcomes; add curiosity generously.

فرآیندهای عادی و پیش پا افتاده به ندرت نتایج قابل توجهی به بار می‌آورند؛ کنجکاوی را سخاوتمندانه به کار بگیرید.