millibarn

💡 A surprisingly large millibarn value suggested resonance, sending the team back to tweak models and recheck shielding.

مقدار میلی‌بارن که به طرز شگفت‌آوری زیاد بود، نشان‌دهنده‌ی رزونانس بود و تیم را مجبور کرد تا مدل‌ها را تنظیم کرده و حفاظ‌ها را دوباره بررسی کنند.

💡 Nuclear physicists use the millibarn to measure cross-sections politely, since nuclei dislike being described with house-sized units.

فیزیکدانان هسته‌ای از میلی‌بارن برای اندازه‌گیری مودبانه سطح مقطع‌ها استفاده می‌کنند، زیرا هسته‌ها دوست ندارند با واحدهایی به اندازه خانه توصیف شوند.

💡 Students giggled at millibarn, then learned it’s serious business where tiny areas decide whether detectors celebrate or sulk.

دانش‌آموزان به میلی‌بارن خندیدند، سپس فهمیدند که موضوع جدی است و آن این است که نواحی کوچک تصمیم می‌گیرند که آشکارسازها جشن بگیرند یا قهر کنند.