milk fever

💡 A case of milk fever reminded the farm that transition periods deserve extra hands and logs, not heroics.

یک مورد تب شیر به گاوداری یادآوری کرد که دوره‌های انتقالی شایسته‌ی نیروی کار و کنده‌های اضافی هستند، نه قهرمانانه.

💡 The vet explained milk fever prevention with mineral balance and comfortable bedding, investments cheaper than emergencies.

دامپزشک توضیح داد که پیشگیری از تب شیر با تعادل مواد معدنی و بستر راحت، سرمایه‌گذاری ارزان‌تر از مواقع اضطراری است.

💡 A young veterinary surgeon begins to practice in the remote Yorkshire Dales in 1937, treating abscesses in horses’ hooves and milk fever in cows and prescribing diets for overfed lap dogs.

یک جراح دامپزشک جوان در سال ۱۹۳۷ در منطقه دورافتاده یورکشایر دیلز شروع به کار می‌کند و آبسه‌های سم اسب و تب شیر گاوها را درمان می‌کند و برای سگ‌های بغلی که بیش از حد غذا می‌خورند، رژیم غذایی تجویز می‌کند.

💡 Fresh cows risk milk fever, a calcium crash managed with diet, boluses, and vigilant observation during the first crucial days postpartum.

گاوهای تازه زا در معرض خطر تب شیر، افت شدید کلسیم هستند که با جیره غذایی، تزریق بلوس و نظارت دقیق در روزهای حساس اول پس از زایمان قابل کنترل است.

💡 One of the cows at the farm had Milk Fever, so the vet came over and fixed that problem, but will she reveal that she has Montezuma, and is he dead or alive?

یکی از گاوهای مزرعه تب شیر داشت، بنابراین دامپزشک آمد و آن مشکل را برطرف کرد، اما آیا او فاش خواهد کرد که به مونتزوما مبتلاست و آیا او مرده است یا زنده؟

💡 Since the engorgement can cause fever and an overall run-down feeling, it's aptly named milk fever.

از آنجایی که این تورم می‌تواند باعث تب و احساس ضعف عمومی شود، به درستی تب شیر نامیده می‌شود.