middy blouse

💡 Frank’s answer was to strip off his middy blouse, an action followed by Hank.

پاسخ فرانک درآوردن بلوز میان‌تنه‌اش بود، اقدامی که هنک هم به دنبالش انجام داد.

💡 The museum conserved a middy blouse from 1918, repairing seams while preserving sweat marks that honor actual lives.

موزه یک بلوز میان‌تنه‌ی مربوط به سال ۱۹۱۸ را حفظ کرده و درزهای آن را تعمیر کرده و در عین حال رد عرق روی آن را که یادآور زندگی‌های واقعی است، حفظ کرده است.

💡 A classic middy blouse paired with pleated skirts evokes school photographs, crisp collars framing proud, slightly awkward smiles.

یک بلوز کلاسیک میان‌تنه‌ای که با دامن‌های پلیسه ست می‌شود، عکس‌های دوران مدرسه را تداعی می‌کند، یقه‌های واضح که لبخندهای مغرورانه و کمی معذب را قاب گرفته‌اند.

💡 “You’ll say so when you see this scrap of paper, Verny,” said Ruth, taking a crumpled oblong of tinted paper from her middy blouse and passing it over to the Captain.

روث در حالی که یک تکه کاغذ رنگیِ مچاله شده را از بلوز کوتاهش بیرون می‌آورد و به کاپیتان می‌داد، گفت: «وقتی این تکه کاغذ را دیدی، این را خواهی گفت، ورنی.»

💡 They both turned in the collars of their middy blouses, and rolled the cuffs under.

هر دو یقه‌ی بلوزهای کوتاهشان را برگرداندند و سرآستین‌هایشان را زیرشان تا زدند.

💡 Modern takes on the middy blouse soften lines, trading starch for breathable fabrics that still reference maritime heritage.

مدل‌های مدرن بلوزهای میان‌تنه‌ی امروزی، خطوط را ملایم‌تر می‌کنند و به جای نشاسته، پارچه‌های قابل تنفس را جایگزین می‌کنند که هنوز هم به میراث دریایی اشاره دارند.