middleman

💡 Sometimes a good middleman earns every cent, translating jargon, smoothing logistics, and absorbing chaos ordinary customers never need to see.

گاهی اوقات یک واسطه خوب، با ترجمه اصطلاحات تخصصی، تسهیل تدارکات و جذب هرج و مرجی که مشتریان عادی هرگز نیازی به دیدن آن ندارند، تمام سود خود را می‌برد.

💡 The Internet helps consumers save money by buying products directly from companies and eliminating the middleman.

اینترنت به مصرف‌کنندگان کمک می‌کند تا با خرید مستقیم محصولات از شرکت‌ها و حذف واسطه‌ها، در هزینه‌های خود صرفه‌جویی کنند.

💡 A crafty middleman once skimmed fees invisibly, until spreadsheets and sunlight persuaded everyone to renegotiate cleaner terms.

یک واسطه‌ی ماهر زمانی به طور نامحسوس کارمزدها را سرشکن می‌کرد، تا اینکه نرم‌افزارهای اکسل و نور خورشید همه را متقاعد کرد که برای شرایط بهتر دوباره مذاکره کنند.

💡 The travel certificates showed how a network of resellers replaced pet stores as middlemen while disguising where puppies were actually bred.

گواهی‌های سفر نشان می‌دادند که چگونه شبکه‌ای از فروشندگان، فروشگاه‌های حیوانات خانگی را به عنوان واسطه جایگزین کرده و در عین حال محل واقعی پرورش توله سگ‌ها را پنهان می‌کردند.

💡 Influencers skipped the middleman and built audiences on nontraditional platforms — something Ashe had evangelized years earlier.

اینفلوئنسرها واسطه‌ها را حذف کردند و مخاطبان را در پلتفرم‌های غیرسنتی جذب کردند - چیزی که اش سال‌ها پیش تبلیغ کرده بود.

💡 We cut the middleman by buying directly from growers, then invested savings in fair wages and better packaging that actually protects produce.

ما با خرید مستقیم از کشاورزان، واسطه‌ها را حذف کردیم، سپس پس‌اندازهایمان را در دستمزدهای منصفانه و بسته‌بندی بهتر که در واقع از محصولات محافظت می‌کند، سرمایه‌گذاری کردیم.