Middle High German

💡 Students mapping Middle High German discover dialect mosaics before later unification pressures sand edges smooth.

دانش‌آموزانی که نقشه آلمانی میانه علیا را ترسیم می‌کنند، موزاییک‌های گویشی را قبل از فشارهای بعدی اتحاد، که لبه‌های شن را صاف می‌کند، کشف می‌کنند.

💡 But works like Mozart’s Requiem or Orff’s “Carmina Burana,” with its sections in Middle High German, sprang from the same cultural soil that gave birth to their texts.

اما آثاری مانند رکوئیم موتسارت یا «کارمینا بورانا» اثر ارف، با بخش‌هایی به زبان آلمانی میانه علیا، از همان خاک فرهنگی‌ای برخاسته‌اند که متونشان را پدید آورده است.

💡 Legal texts in Middle High German preserve property disputes as gripping as any saga.

متون حقوقی به زبان آلمانی میانه علیا، اختلافات ملکی را به اندازه هر حماسه‌ای جذاب نگه می‌دارند.

💡 Middle High German poetry sings of courtly love, crusades, and riddles, carried by vowels that feel carved from oak.

شعر آلمانی میانه علیا از عشق‌های درباری، جنگ‌های صلیبی و چیستان‌ها می‌سراید، و مصوت‌هایی که گویی از چوب بلوط تراشیده شده‌اند، آنها را به دوش می‌کشند.

💡 An example of the mediaeval belief is found in the Middle High German Kudrun, written at the end of the twelfth century or the beginning of the thirteenth.

نمونه‌ای از باور قرون وسطایی در کودرونِ آلمانیِ میانه یافت می‌شود که در پایان قرن دوازدهم یا آغاز قرن سیزدهم نوشته شده است.

💡 Of these, the first is much the finest poem of the entire cycle and worthy of a place beside the best popular poetry of the Middle High German epoch.

از میان این‌ها، شعر اول، بی‌شک بهترین شعر کل این دوره است و شایسته‌ی جایگاهی در کنار بهترین اشعار عامیانه‌ی دوران میانه-علیای آلمان.