microgravity

💡 Astronauts trained to work in microgravity discover everyday habits fail dramatically, so they relearn pouring, sleeping, and wrenching bolts while tools float, crumbs misbehave, and momentum replaces weight as the boss of every motion.

فضانوردانی که برای کار در شرایط بی‌وزنی آموزش دیده‌اند، متوجه می‌شوند که عادت‌های روزمره‌شان به طرز چشمگیری ناکارآمد می‌شود، بنابراین دوباره یاد می‌گیرند که چگونه پیچ و مهره‌ها را در حالی که ابزارها شناور هستند، بپیچانند، بخوابند و ... ، خرده نان‌ها بدرفتاری می‌کنند و نیروی حرکت (تکانه) جایگزین وزن به عنوان عامل اصلی هر حرکتی می‌شود.

💡 Students loved Hadfield’s stories about velcro, tears in microgravity, and why humility keeps astronauts alive far better than unexamined bravado.

دانش‌آموزان عاشق داستان‌های هدفیلد در مورد چسب ولکرو، پارگی در شرایط بی‌وزنی و اینکه چرا فروتنی فضانوردان را بسیار بهتر از جسارت بی‌مورد زنده نگه می‌دارد، شدند.

💡 Back in the pool, divers are constantly adjusting Rosemary's buoyancy in the water to make the experience as close as possible to microgravity.

در استخر، غواصان دائماً در حال تنظیم شناوری رزماری در آب هستند تا این تجربه را تا حد امکان به شرایط بی‌وزنی نزدیک کنند.

💡 Skyrora says Skylark L has the potential to be used for microgravity experiments at a lower cost than an orbital vehicle.

اسکایرورا می‌گوید اسکای‌لارک ال این پتانسیل را دارد که برای آزمایش‌های ریزگرانش با هزینه‌ای کمتر از یک وسیله‌ی نقلیه‌ی مداری مورد استفاده قرار گیرد.

💡 Experiments in microgravity reveal fluid dynamics hidden on Earth, where convection dominates; without buoyancy, flames become spheres, crystals grow cleaner, and cells assemble scaffolds that teach biologists surprising lessons.

آزمایش‌ها در شرایط بی‌وزنی، دینامیک سیالات پنهان روی زمین را آشکار می‌کند، جایی که همرفت غالب است؛ بدون شناوری، شعله‌ها به شکل کره در می‌آیند، کریستال‌ها تمیزتر می‌شوند و سلول‌ها داربست‌هایی را تشکیل می‌دهند که به زیست‌شناسان درس‌های شگفت‌انگیزی می‌دهد.

💡 While previous research has shown that microgravity affects the immune system, what about the stem cells that build it?

در حالی که تحقیقات قبلی نشان داده است که ریزگرانش بر سیستم ایمنی بدن تأثیر می‌گذارد، در مورد سلول‌های بنیادی که آن را می‌سازند چه می‌توان گفت؟