Mickey Finn

💡 This year’s parade grand marshal was Brian Grano of Libertyville, owner of Mickey Finn’s Brewery of Libertyville and a member of the Libertyville Days Committee.

مارشال بزرگ رژه امسال، برایان گرانو از لیبرتی‌ویل، مالک کارخانه آبجوسازی میکی فین در لیبرتی‌ویل و عضو کمیته روزهای لیبرتی‌ویل بود.

💡 Local brewery/restaurant Mickey Finn’s will be on-site selling Bloody Marys and craft beer, and Pizzeria DeVille will offer breakfast pizza and then regular pizza and sandwiches for lunch.

رستوران/کارخانه آبجوسازی محلی میکی فینز، نوشیدنی‌های بلادی مری و آبجوهای دست‌ساز خواهد فروخت و پیتزافروشی دویل پیتزای صبحانه و سپس پیتزا و ساندویچ معمولی برای ناهار ارائه خواهد داد.

💡 Public-awareness posters explained how a Mickey Finn operates, encouraging friends to watch drinks and leave together.

پوسترهای آگاهی‌بخشی عمومی نحوه‌ی عملکرد میکی فین را توضیح می‌دادند و دوستان را تشویق می‌کردند که نوشیدنی‌ها را تماشا کنند و با هم آنجا را ترک کنند.

💡 Bouncers trained to spot signs of a Mickey Finn, prioritizing safety over bar profits every single night.

متصدیان بار آموزش دیده بودند تا نشانه‌های میکی فین را تشخیص دهند و هر شب ایمنی را بر سود بار ترجیح می‌دادند.

💡 Alas, by then the cheese heiress has skipped the country, and one Mickey Finn later our gumshoe comes to consciousness aboard an eastbound ship on the Atlantic.

افسوس، تا آن زمان، وارث پنیر از کشور گریخته است، و کمی بعد، یک میکی فینِ احمقِ ما سوار بر یک کشتیِ عازم شرق در اقیانوس اطلس به هوش می‌آید.

💡 The noir detective warned tourists about a Mickey Finn, a drink doctored to separate wallets from memory.

این کارآگاه نوآر به گردشگران در مورد میکی فین هشدار داد، نوشیدنی‌ای که برای جدا کردن کیف پول‌ها از حافظه دستکاری شده بود.