MIA

💡 Memorial walls list MIA names beside recovered remains, honoring both certainty and unresolved ache.

دیوارهای یادبود، نام‌های MIA را در کنار بقایای کشف‌شده فهرست می‌کنند و به این ترتیب، هم به یقین و هم به درد حل‌نشده ادای احترام می‌کنند.

💡 … considered everything that could go wrong on her wedding day—lousy weather, droopy centerpieces, an MIA photographer …

... هر چیزی را که ممکن بود در روز عروسی‌اش خراب شود، در نظر گرفت - هوای بد، تزئینات مرکزی پژمرده، یک عکاس آماتور ...

💡 Anna Kournikova has been MIA since last month as the result of a stress fracture in her left foot.

آنا کورنیکووا از ماه گذشته به دلیل شکستگی فشاری در پای چپش، از کار برکنار شده است.

💡 The bushy-tailed burglars were M.I.A. for four glorious, minty-fresh days.

دزدهای دم‌پُر، چهار روز باشکوه و با طراوت نعناع، ناپدید شدند.

💡 The letter marked MIA left a family between hope and mourning, a limbo bureaucracies struggle to address kindly.

نامه‌ای که با عنوان «میا» مشخص شده بود، خانواده‌ای را بین امید و سوگواری رها کرد، برزخی که بوروکراسی‌ها برای رسیدگی مهربانانه به آن تقلا می‌کنند.

💡 Diplomats negotiated returns of MIA artifacts and remains, proving persistence can soften even decades of silence.

دیپلمات‌ها در مورد بازگرداندن آثار باستانی و بقایای اجساد قربانیان جنگ داخلی مذاکره کردند و ثابت کردند که پافشاری می‌تواند حتی دهه‌ها سکوت را نرم کند.