mezza voce

💡 There is no denying the fundamental splendor of Kaufmann’s sound: the baritonal strength of his lower register, the clean strike of his high notes, the tender shimmer of his mezza voce.

شکوه بنیادین صدای کافمن غیرقابل انکار است: قدرت باریتونِ رجیستر بم او، ضربه‌ی تمیز نت‌های بالا، و درخشش لطیف صدای متزا.

💡 She sang softly, a mezza voce, with an exquisite liquid tenderness in her voice, like the lowest notes of a brooding bird.

او به آرامی آواز می‌خواند، صدایی شبیه به متزا، با لطافتی روان و دلنشین، مانند بم‌ترین نت‌های یک پرنده‌ی در حال خواب.

💡 There was a generous dose of plangent inflections to his hotheaded exchanges, but also instances of lovely mezza voce in expressions of tenderness.

در صحبت‌های تند و آتشین او، لحن و آهنگ کلام تند و تیز و پرطنینی به وفور یافت می‌شد، اما در عین حال، نمونه‌هایی از لحن و آهنگ ملایم و دلنشین نیز در ابراز محبت و مهربانی وجود داشت.

💡 The soprano floated a mezza voce phrase, intimate and luminous, before opening into radiant full tone.

خواننده سوپرانو پیش از آنکه با لحنی درخشان و کامل آغاز شود، یک عبارت متزا را با صدایی صمیمی و درخشان اجرا کرد.

💡 Coaches encourage mezza voce practice for breath control and nuance, not just showy climaxes.

مربیان، تمرین صدای متزا را برای کنترل تنفس و ظرافت صدا تشویق می‌کنند، نه فقط برای اوج گرفتن‌های نمایشی.

💡 A well-placed mezza voce can hush a hall, commanding attention without force.

یک صدای متزا (mezza) با موقعیت مناسب می‌تواند سالن را ساکت کند و بدون هیچ فشاری توجه را به خود جلب کند.