Mexican American

💡 Those of us of who love Mexican American cuisine, in all its manifestations, can take heart in knowing it is still one of the most “American” aspects to whatever is left of the U.S. monoculture.

آن دسته از ما که عاشق غذاهای مکزیکی-آمریکایی، در تمام جلوه‌هایش، هستیم، می‌توانیم با دانستن اینکه این غذاها هنوز هم یکی از «آمریکایی‌ترین» جنبه‌های باقی‌مانده از فرهنگ تک‌فرهنگی ایالات متحده هستند، دلگرم شویم.

💡 “I’m happy that many people are here so they can raise their flags — just not the Mexican flag, but also the American flag, because we’re both Mexican American.”

«خوشحالم که خیلی‌ها اینجا هستند تا بتوانند پرچم‌هایشان را بالا ببرند - نه فقط پرچم مکزیک، بلکه پرچم آمریکا را هم، چون هر دوی ما مکزیکی-آمریکایی هستیم.»

💡 A Mexican American studies program partnered with local schools, turning archives into family history workshops.

یک برنامه مطالعات آمریکایی-مکزیکی با مدارس محلی همکاری کرد و بایگانی‌ها را به کارگاه‌های تاریخ خانوادگی تبدیل کرد.

💡 The film centered Mexican American protagonists without exoticizing, focusing on humor, ambition, and tender stubbornness.

این فیلم بدون اغراق، شخصیت‌های اصلی مکزیکی-آمریکایی را در مرکز توجه قرار داد و بر طنز، جاه‌طلبی و لجاجت لطیف آنها تمرکز کرد.

💡 “I think a lot of people don’t know,” said Ximena N. Beltrán Quan Kiu, a Chicago writer and consultant who specializes in Latino and Mexican American topics.

خیمنا ان. بلتران کوان کیو، نویسنده و مشاور اهل شیکاگو که در زمینه موضوعات مربوط به لاتین تبارها و مکزیکی-آمریکایی‌ها تخصص دارد، گفت: «فکر می‌کنم بسیاری از مردم نمی‌دانند.»

💡 Mexican American neighborhoods layered Spanish, English, and Spanglish, producing poetry that refuses tidy translation.

محله‌های مکزیکی-آمریکایی زبان‌های اسپانیایی، انگلیسی و اسپانگلیش را با هم ترکیب می‌کردند و اشعاری می‌ساختند که ترجمه‌ی سرسری را نمی‌پذیرفتند.