metic

💡 In the classical period four-fifths of the population of Attica were slaves and of the remainder half were metics.

در دوره کلاسیک، چهار پنجم جمعیت آتیکا برده و نیمی دیگر متیک بودند.

💡 Thither resorted metics or resident foreigners, and much of the trade of Athens was in their hands, since they were less frequently employed in foreign service.

متیک‌ها یا خارجی‌های مقیم به آنجا پناه می‌بردند و بخش زیادی از تجارت آتن در دست آنها بود، زیرا آنها کمتر در خدمات خارجی به کار گرفته می‌شدند.

💡 Plays occasionally feature a metic character, illuminating everyday frictions between resident foreigners and local elites.

نمایشنامه‌ها گهگاه شخصیتی متیک را به تصویر می‌کشند که اختلافات روزمره بین خارجی‌های مقیم و نخبگان محلی را روشن می‌کند.

💡 Thucydides tells us that a garrison of 16,000 inferior soldiers, old men, boys, and metics, sufficed to do this work.

توسیدید به ما می‌گوید که یک پادگان متشکل از ۱۶۰۰۰ سرباز رده پایین، پیرمردان، پسران و متکبران، برای انجام این کار کافی بود.

💡 Historians mine contracts signed by a metic to reconstruct trade routes, credit networks, and neighborhood life.

مورخان قراردادهایی را که توسط یک متیک برای بازسازی مسیرهای تجاری، شبکه‌های اعتباری و زندگی محله امضا شده است، استخراج می‌کنند.

💡 In classical Athens, a metic paid taxes and performed military service but lacked full citizenship rights and property privileges.

در آتن کلاسیک، یک متیک مالیات می‌پرداخت و خدمت سربازی انجام می‌داد، اما فاقد حقوق کامل شهروندی و امتیازات مالکیت بود.