methyl alcohol

💡 Safety training emphasized that methyl alcohol, or methanol, can cause blindness if ingested, demanding clear labeling and separate storage.

آموزش‌های ایمنی تأکید داشتند که متیل الکل یا متانول در صورت بلع می‌تواند باعث نابینایی شود و خواستار برچسب‌گذاری واضح و نگهداری جداگانه آن شدند.

💡 Also called wood alcohol, methyl alcohol made by bootleggers blinded or killed thousands of people during Prohibition.

متیل الکل که به آن الکل چوب نیز گفته می‌شود، توسط قاچاقچیان مشروبات الکلی ساخته می‌شد و در دوران ممنوعیت الکل، هزاران نفر را کور یا کشته است.

💡 Country liquor, or moonshine, is made from mahua fruits fermented with sugar then occasionally mixed with cheap methyl alcohol.

مشروبات الکلی روستایی یا مهتاب، از میوه‌های ماهوا که با شکر تخمیر شده و سپس گاهی با الکل متیلیک ارزان قیمت مخلوط می‌شوند، تهیه می‌شود.

💡 While fermentation is essential for distillation, a secondary fermentation can lead to unpleasant tastes, off aromas, and the creation of methyl alcohol.

اگرچه تخمیر برای تقطیر ضروری است، اما تخمیر ثانویه می‌تواند منجر به طعم‌های ناخوشایند، عطرهای نامطلوب و ایجاد متیل الکل شود.

💡 Distillers warn tourists never to sample unknown spirits; methyl alcohol contamination remains a real, preventable hazard.

کارخانه‌های تقطیر به گردشگران هشدار می‌دهند که هرگز مشروبات الکلی ناشناخته را امتحان نکنند؛ آلودگی به الکل متیلیک همچنان یک خطر واقعی و قابل پیشگیری است.

💡 Racing teams sometimes use methyl alcohol fuel, balancing performance with strict handling protocols in the pits.

تیم‌های مسابقه‌ای گاهی اوقات از سوخت متیل الکل استفاده می‌کنند و عملکرد را با پروتکل‌های سختگیرانه‌ی کنترل در پیت متوازن می‌کنند.