metanoia

💡 The season is a passage, moving us from paranoia to metanoia, from being literally out of our own minds to being reconciled with our true minds through repentance.

این فصل، گذرگاهی است که ما را از پارانویا به متانویا، از اینکه به معنای واقعی کلمه از خود بیخود شویم به آشتی با ذهن واقعی‌مان از طریق توبه، منتقل می‌کند.

💡 The novel treats metanoia as communal, not solitary, arising from neighbors who refuse to give up.

این رمان، متانویا را به عنوان امری جمعی، نه انفرادی، و برخاسته از همسایگانی که حاضر به تسلیم شدن نیستند، در نظر می‌گیرد.

💡 According to Hunter, and the Greek Orthodox Church, metanoia means to change one’s mind; to expand it in such a way as to have a new perspective on the world or one’s self.

به گفته هانتر، و کلیسای ارتدکس یونان، متانویا به معنای تغییر ذهن است؛ گسترش آن به گونه‌ای که دیدگاه جدیدی نسبت به جهان یا خود داشته باشیم.

💡 During this past year, consumers have been experiencing a metanoia - a turning point caused by the pandemic.

در طول سال گذشته، مصرف‌کنندگان یک حالت «متانویا» را تجربه کرده‌اند - نقطه عطفی که ناشی از همه‌گیری بود.

💡 After a harsh email, he experienced metanoia, apologized sincerely, and rebuilt trust slow step by slow step.

بعد از یک ایمیل تند، او دچار توهم و هذیان شد، صمیمانه عذرخواهی کرد و آرام آرام اعتماد را بازسازی کرد.

💡 Retreats promise metanoia, yet real change often arrives through mundane habits practiced patiently.

خلوتگاه‌ها نویدبخشِ فراحسی (metanoa) هستند، اما تغییر واقعی اغلب از طریق عادت‌های روزمره‌ای که با صبر و حوصله تمرین می‌شوند، حاصل می‌شود.