mesmeric

💡 He slipped into a mesmeric state while sanding the violin, rhythm transforming chores into meditation.

او هنگام سمباده زدن ویولن، در حالتی مسحورکننده فرو می‌رفت و ریتم، کارهای روزمره را به مراقبه تبدیل می‌کرد.

💡 But despite its borderline mesmeric effect on its audience, the closest TV Glow has gotten to the Oscars race is its slew of Independent Spirit Awards nominations.

اما علیرغم تأثیر مسحورکننده و بی‌حد و حصرش بر مخاطبانش، نزدیک‌ترین چیزی که سریال تلویزیونی «درخشش» به رقابت اسکار رسانده، انبوه نامزدی‌هایش در جوایز ایندیپندنت اسپیریت است.

💡 The dancer’s mesmeric repetition lulled the room, then fractured subtly to reveal patterns you only notice when time slows.

تکرار مسحورکننده‌ی رقصنده، اتاق را آرام کرد، سپس با ظرافت شکست خورد و الگوهایی را آشکار کرد که فقط وقتی زمان کند می‌شود، متوجه آن‌ها می‌شوید.

💡 That was because the opening Juventus goal, which was entirely down to Yildiz’s mesmeric dribbling and near-post shot, went down as an own goal by Abdelmounaim Boutouil.

دلیلش این بود که گل اول یوونتوس که کاملاً با دریبل مسحورکننده و شوت نزدیک به تیر دروازه ییلدیز به ثمر رسیده بود، توسط عبدالمنعم بوتویل به عنوان گل به خودی به ثمر رسید.

💡 However, back in the shop, amid the mesmeric hum of sanders and drum fans, a thought dawned on him: “What would have happened to all the knowledge if I had died?”

با این حال، در مغازه، در میان زمزمه‌ی مسحورکننده‌ی نوازندگان و طبل‌زنان، فکری به ذهنش رسید: «اگر من مرده بودم، چه بر سر تمام دانشم می‌آمد؟»

💡 A mesmeric hum filled the lab as centrifuges aligned with the building’s peculiar resonances, hypnotizing everyone into unusually careful pipetting.

صدای وهم‌آلودی آزمایشگاه را پر کرده بود، سانتریفیوژها با رزونانس‌های عجیب ساختمان هماهنگ شده بودند و همه را به انجام پیپتینگ با دقت غیرمعمول هیپنوتیزم می‌کردند.