merry dancers

💡 Glowing embers and blazing sparks—crumbs from its table—began to shower upon the merry dancers, and they fell back with blanched faces and trembling limbs.

خاکسترهای سوزان و جرقه‌های سوزان - خرده‌های میز آن - شروع به باریدن بر روی رقصندگان شاد کردند و آنها با چهره‌های رنگ‌پریده و اندام‌های لرزان به عقب افتادند.

💡 Sometimes it assumes a wavy appearance, and the streams of light are then called merry dancers.

گاهی اوقات ظاهری موج‌دار به خود می‌گیرد و به این جریان‌های نور، رقصندگان شاد می‌گویند.

💡 Photos of merry dancers never capture the hush, the way cold air sharpens breath into tiny comets.

عکس‌های رقصندگان شاد هرگز آن سکوت را به تصویر نمی‌کشند، همانطور که هوای سرد نفس را به ذرات ریز دنباله‌دار تبدیل می‌کند.

💡 In joyful spirit, the Shetlanders call the beautiful natural phenomenon, “Merry Dancers.”

شتلندی‌ها با روحیه‌ای شاد، این پدیده طبیعی زیبا را «رقصندگان شاد» می‌نامند.

💡 Fishermen timed departures by merry dancers, reading shifting skies for wind changes hidden from daytime forecasts.

ماهیگیران زمان حرکت رقصندگان شاد را ثبت می‌کردند و با توجه به تغییرات آسمان، تغییرات باد را که از پیش‌بینی‌های هواشناسی روزانه پنهان بود، پیش‌بینی می‌کردند.

💡 In northern folklore, auroras are merry dancers, green ribbons vaulting across stars while snow crackles underfoot.

در فرهنگ عامه شمالی، شفق‌های قطبی رقصندگان شادی هستند، روبان‌های سبزی که در میان ستارگان می‌رقصند در حالی که برف زیر پا ترق تروق می‌کند.