mercy stroke

💡 To such the hunter's shot was a mercy stroke.

برای چنین کسی، شلیک شکارچی حکم رحمت را داشت.

💡 Historians debate sources describing the mercy stroke, warning students against importing present-day certainty into contested, brutal pasts.

مورخان درباره منابعی که این ضربه ترحم‌آمیز را توصیف می‌کنند، بحث می‌کنند و به دانشجویان هشدار می‌دهند که قطعیت امروزی را به گذشته‌های بحث‌برانگیز و بی‌رحمانه وارد نکنند.

💡 The museum paired artifacts with essays questioning whether a mercy stroke was kindness, expedience, or propaganda wearing chivalry.

موزه، آثار باستانی را با مقالاتی همراه کرد که این سوال را مطرح می‌کردند که آیا یک حرکت ترحم‌آمیز، مهربانی، مصلحت‌اندیشی یا تبلیغاتی با لباس جوانمردی است؟

💡 Medieval chronicles mention a mercy stroke on battlefields, a practice modern readers confront with discomfort and necessary context.

وقایع‌نگاری‌های قرون وسطایی از یک اقدام ترحم‌آمیز در میدان‌های نبرد یاد می‌کنند، عملی که خوانندگان مدرن با ناراحتی و زمینه‌های لازم با آن مواجه می‌شوند.