mercury-vapour lamp

💡 Maintenance logs tracked each mercury vapour lamp replacement, coordinating licensed collection so trace metals stayed out of soil and waterways.

گزارش‌های تعمیر و نگهداری، هر تعویض لامپ بخار جیوه را ردیابی می‌کردند و جمع‌آوری مجاز را هماهنگ می‌کردند تا فلزات کمیاب از خاک و آبراه‌ها دور بمانند.

💡 A station platform lit by a mercury vapour lamp felt like a submarine, oddly serene until modern fixtures restored daylight tones commuters immediately preferred.

سکوی ایستگاه که با چراغ بخار جیوه روشن می‌شد، حس یک زیردریایی را داشت، به طرز عجیبی آرام بود تا اینکه وسایل مدرن، تُن نور روز را که مسافران بلافاصله ترجیح می‌دادند، به آن بازگرداندند.

💡 In older British spec sheets, the mercury vapour lamp appears with careful warnings about disposal and a note on color rendering indices that disappointed shopkeepers selling ripe tomatoes.

در برگه‌های مشخصات قدیمی‌تر بریتانیایی، لامپ بخار جیوه با هشدارهای دقیقی در مورد دور انداختن و یادداشتی در مورد شاخص‌های نمود رنگ ظاهر می‌شود که مغازه‌دارانی را که گوجه‌فرنگی رسیده می‌فروختند، ناامید می‌کرد.