mercury-vapor lamp

💡 The warehouse still glowed under a mercury vapor lamp, that blue-green cast turning cardboard into seaweed until maintenance finally budgeted for efficient LEDs.

انبار هنوز زیر نور لامپ بخار جیوه می‌درخشید، آن نور سبز-آبی، مقوا را به جلبک دریایی تبدیل می‌کرد تا اینکه بالاخره بودجه‌ی تعمیر و نگهداری برای LEDهای کارآمد اختصاص یافت.

💡 City councils phase out the mercury vapor lamp, balancing nostalgia for sodium halos against health and environmental gains from cleaner spectra and lower power draw.

شوراهای شهر لامپ بخار جیوه را از رده خارج می‌کنند و نوستالژی هاله‌های سدیم را در مقابل دستاوردهای بهداشتی و زیست‌محیطی ناشی از طیف‌های پاک‌تر و مصرف برق کمتر، متعادل می‌کنند.

💡 Photographers cursed the mercury vapor lamp flicker, a reminder that shutter speeds and mains frequencies can sabotage color accuracy in otherwise straightforward shoots.

عکاسان از سوسو زدن لامپ بخار جیوه بد می‌گفتند، یادآوری اینکه سرعت شاتر و فرکانس‌های برق شهری می‌توانند دقت رنگ را در عکاسی‌های ساده خراب کنند.

💡 In ordinary photographic printing tungsten lamps are widely used, but in blue-printing the white flame-arc and the mercury-vapor lamp are generally employed.

در چاپ عکاسی معمولی، لامپ‌های تنگستن به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرند، اما در چاپ آبی معمولاً از قوس شعله سفید و لامپ بخار جیوه استفاده می‌شود.

💡 A red postage stamp looks greenish gray in the green light of a mercury-vapor lamp.

یک تمبر پستی قرمز در نور سبز لامپ بخار جیوه، به رنگ خاکستری مایل به سبز دیده می‌شود.

💡 At night a large mercury-vapor lamp in the center of the room, supplemented by a number of well-placed incandescent electric lights, gives ample illumination.

شب‌ها یک لامپ بخار جیوه بزرگ در مرکز اتاق، به همراه تعدادی چراغ رشته‌ای که در جای مناسبی قرار گرفته‌اند، روشنایی کافی را فراهم می‌کنند.