Mercalli scale

💡 The quake measured between 7.8 and 8.2 magnitude on the Richter scale and XI (Extreme) on the Mercalli scale.

بزرگی این زمین‌لرزه بین ۷.۸ تا ۸.۲ ریشتر در مقیاس ریشتر و XI (شدید) در مقیاس مرکالی اندازه‌گیری شده است.

💡 The Mercalli scale translates earthquake effects into human terms—fallen chimneys, cracked plaster—complementing instrumental magnitude with stories neighbors recognize.

مقیاس مرکالی اثرات زلزله را به زبان انسانی - دودکش‌های فروریخته، گچ ترک‌خورده - ترجمه می‌کند و بزرگی ابزار را با داستان‌هایی که همسایگان تشخیص می‌دهند، تکمیل می‌کند.

💡 Comparing Mercalli scale reports across towns mapped soil differences that instruments alone might overlook.

مقایسه گزارش‌های مقیاس مرکالی در شهرهای مختلف، تفاوت‌های خاک را که ممکن است ابزارها به تنهایی نادیده بگیرند، نقشه‌برداری کرد.

💡 Teachers use the Mercalli scale in tabletop drills, turning abstract vibration into checklists that save ankles and cabinets.

معلمان از مقیاس مرکالی در تمرین‌های روی میز استفاده می‌کنند و ارتعاش انتزاعی را به چک‌لیست‌هایی تبدیل می‌کنند که مچ پا و کابینت‌ها را نجات می‌دهد.

💡 Instead, seismologists relied on a Roman-numeral-based Mercalli scale that depended on subjective assessments like how much objects were damaged and how people reacted.

در عوض، زلزله‌شناسان به مقیاس مرکالی مبتنی بر اعداد رومی تکیه می‌کردند که به ارزیابی‌های ذهنی مانند میزان آسیب‌دیدگی اشیاء و نحوه واکنش مردم بستگی داشت.

💡 In order to compare the impact of an earthquake, Earth scientists use the Mercalli scale.

برای مقایسه تأثیر یک زلزله، دانشمندان زمین از مقیاس مرکالی استفاده می‌کنند.