menstruous

💡 Such a taboo is strictly similar to those which surround a sacred chief or his property, a menstruous woman or a homicide, rendering them dangerous to themselves and to all who approach them.

چنین تابویی دقیقاً مشابه تابویی است که پیرامون یک رئیس مقدس یا اموالش، یک زن در دوران قاعدگی یا یک قتل وجود دارد و آنها را برای خودشان و همه کسانی که به آنها نزدیک می‌شوند خطرناک می‌کند.

💡 Physicians avoid the term menstruous today, preferring precise descriptions of timing, flow, and associated symptoms.

پزشکان امروزه از اصطلاح قاعدگی اجتناب می‌کنند و ترجیح می‌دهند توصیف دقیقی از زمان، جریان و علائم مرتبط ارائه دهند.

💡 A covenant was entered into which was written with menstruous blood, because blood was the announcer of the female period of pubescence.

عهدی بسته شد که با خون قاعدگی نوشته شده بود، زیرا خون، اعلام‌کننده‌ی دوره‌ی بلوغ زنان بود.

💡 Amongst the Maoris, if a man touched a menstruous woman, he would be taboo 'an inch thick.'

در میان مائوری‌ها، اگر مردی به زنی که در دوران قاعدگی است دست بزند، تابو محسوب می‌شود.

💡 A menstruous discharge described in older texts now gets documented with clearer, patient-friendly terminology.

ترشحات قاعدگی که در متون قدیمی‌تر توصیف شده است، اکنون با اصطلاحات واضح‌تر و بیمارپسندتر مستند می‌شود.

💡 Archivists annotate menstruous politely, helping readers navigate historical vocabulary without perpetuating stigma.

بایگانان با ادب و احترام به حاشیه‌نویسی قاعدگی می‌پردازند و به خوانندگان کمک می‌کنند تا بدون تداوم انگ، واژگان تاریخی را مرور کنند.