menservants

💡 In the houses of the wealthy, the number of menservants amounts to fifty, sixty, and even a hundred or more.

در خانه‌های ثروتمندان، تعداد خدمتکاران به پنجاه، شصت و حتی صد نفر یا بیشتر می‌رسد.

💡 After war, few menservants returned to domestic roles, and houses adapted to leaner staffs.

پس از جنگ، تعداد کمی از خدمتکاران مرد به نقش‌های خانگی بازگشتند و خانه‌ها با کارکنان کم‌توان‌تر سازگار شدند.

💡 Novels depict menservants staging entrances, choreography invisible when done perfectly.

رمان‌ها خدمتکارانی را به تصویر می‌کشند که صحنه‌پردازی ورود مردان را انجام می‌دهند، و طراحی رقص وقتی بی‌نقص انجام شود، نامرئی است.

💡 The staff of servants had been increased at her suggestion and under her directions, and the menservants were put into livery.

به پیشنهاد و دستور او، تعداد خدمتکاران افزایش یافته بود و خدمتکاران به خدمت اجباری گمارده شده بودند.

💡 The inventory listed menservants, dairymaids, and gardeners, revealing a household humming with specialized labor.

فهرست موجودی شامل خدمتکاران مرد، شیردوش‌ها و باغبان‌ها بود که نشان‌دهنده‌ی خانه‌ای مملو از نیروی کار تخصصی بود.

💡 In the parlour there was a great noise; for the menservants were prevented by the intruders from laying the table, and were unable to turn them out.

در پذیرایی سر و صدای زیادی به پا شد؛ زیرا مزاحمان مانع چیدن میز توسط خدمتکاران شدند و نتوانستند آنها را بیرون کنند.