Menoeceus

💡 Dramaturgs research Menoeceus to ground chorus decisions in credible civic stakes.

دراماتورژها منوسئوس را مورد تحقیق قرار می‌دهند تا تصمیمات مربوط به گروه کر را در چارچوب مسائل مدنی معتبر قرار دهند.

💡 A poet addressed Menoeceus directly, asking whether nobility includes refusing unjust demands.

شاعری مستقیماً منوسئوس را مخاطب قرار داد و پرسید که آیا شرافت شامل رد خواسته‌های ناعادلانه نیز می‌شود؟

💡 This was Creon’s younger son, Menoeceus.

این پسر کوچکتر کرئون، منوسئوس، بود.

💡 He told Creon that Thebes would be saved only if Menoeceus was killed.

او به کرئون گفت که تبس تنها در صورتی نجات خواهد یافت که منوسئوس کشته شود.

💡 In Theban tales, Menoeceus embodies tragic duty, his sacrifice entwining family fate with city survival.

در داستان‌های تبسی، منوسئوس مظهر وظیفه‌ی غم‌انگیز است، فداکاری او سرنوشت خانواده را با بقای شهر گره می‌زند.

💡 “Go get it then,” said Menoeceus, but when Creon had hurried away he spoke other words:—

منوسئوس گفت: «پس برو آن را بیاور.» اما وقتی کرئون با عجله رفت، کلمات دیگری گفت: