menhir

💡 Archaeologists mapped a field of menhir alignments, careful not to impose astronomical fantasies without evidence.

باستان‌شناسان منطقه‌ای از هم‌ترازی‌های منهیر را نقشه‌برداری کردند، و مراقب بودند که خیال‌پردازی‌های نجومی را بدون مدرک تحمیل نکنند.

💡 A solitary menhir casts a long shadow, farmers stacking hay thoughtfully around its stubborn presence.

یک منهیر (menhir) تنها، سایه‌ای بلند می‌افکند و کشاورزان با دقت یونجه را در اطراف حضور سرسخت آن انبار می‌کنند.

💡 He soon dropped to one knee in front of a statue of St. Anne carved into a menhir, pulled out a ring and proposed.

او خیلی زود جلوی مجسمه سنت آن که به شکل منهیر تراشیده شده بود، زانو زد، حلقه‌ای از آن بیرون آورد و پیشنهاد ازدواج داد.

💡 Enlarge / Sculpted menhir at the entrance of the corridor leading to the dolmen.

بزرگنمایی / منهیر حجاری شده در ورودی راهرو منتهی به دولمن ها.

💡 Children picnic beside a menhir, unconcerned with theories, simply grateful for shade and a place to lean.

بچه‌ها کنار یک منهیر پیک‌نیک می‌کنند، بی‌توجه به نظریه‌ها، صرفاً سپاسگزار سایه و جایی برای تکیه دادن.

💡 The menhirs rose straight up, crude towers hacked from granite, taller than our parents.

منهیر‌ها صاف بالا رفته بودند، برج‌های خامی که از گرانیت کنده شده بودند، بلندتر از والدین ما.