Mendeleyev

💡 Mendeleyev dutifully completed his studies and eventually landed a position at the local university.

مندلیف با وظیفه‌شناسی تحصیلات خود را به پایان رساند و سرانجام در دانشگاه محلی شغلی به دست آورد.

💡 Mendeleyev’s breakthrough was to see that the two could be combined in a single table.

دستاورد مندلیف این بود که دید می‌توان این دو را در یک جدول واحد ترکیب کرد.

💡 A timeline labeled Mendeleyev alongside counterparts worldwide, reminding visitors science rarely advances within national boxes.

یک جدول زمانی که مندلیف را در کنار همتایان جهانی خود قرار داده بود، به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که علم به ندرت در چارچوب‌های ملی پیشرفت می‌کند.

💡 Older texts spell his name Mendeleyev, but the achievements remain identical: a periodic vision that organizes chemistry elegantly.

متون قدیمی‌تر نام او را مندلیف نوشته‌اند، اما دستاوردها یکسان باقی مانده‌اند: یک دیدگاه تناوبی که شیمی را به زیبایی سازماندهی می‌کند.

💡 State Department said it lifted sanctions imposed in 1999 against the Dmitri Mendeleyev University of Chemical Technology and the Moscow Aviation Institute.

وزارت امور خارجه آمریکا اعلام کرد تحریم‌های اعمال شده در سال ۱۹۹۹ علیه دانشگاه فناوری شیمی دیمیتری مندلیف و موسسه هوانوردی مسکو را لغو کرده است.

💡 Archivists catalog variants like Mendeleyev to aid searches across transliteration systems and shifting scholarly conventions.

بایگانی‌کنندگان، گونه‌هایی مانند مندلیف را فهرست می‌کنند تا به جستجو در سیستم‌های آوانویسی و تغییر قراردادهای علمی کمک کنند.