Mendeleev

💡 Mendeleev predicted eka elements by slots in his table, later confirmed when chemists synthesized or discovered properties matching those forecasts uncannily.

مندلیف عناصر اکا را با قرار دادن جایگاه‌هایی در جدول خود پیش‌بینی کرد، که بعداً وقتی شیمی‌دانان خواصی را سنتز یا کشف کردند که به طرز عجیبی با آن پیش‌بینی‌ها مطابقت داشتند، تأیید شد.

💡 Chemical travelers admire how Mendeleev arranged periodic relationships, turning chaos into a map chemists still navigate.

مسافران شیمی، نحوه‌ی تنظیم روابط دوره‌ای توسط مندلیف و تبدیل بی‌نظمی به نقشه‌ای که شیمیدانان هنوز هم در آن حرکت می‌کنند را تحسین می‌کنند.

💡 Mendeleev’s predictions were wrong as often as they were right.

پیش‌بینی‌های مندلیف به همان اندازه که درست بودند، اشتباه هم بودند.

💡 The museum’s portrait of Mendeleev anchors a gallery where blank table slots predicted elements long before discovery.

پرتره مندلیف در موزه، گالری‌ای را به نمایش می‌گذارد که در آن، جدول‌های خالی، عناصر پیش‌بینی‌شده را مدت‌ها قبل از کشف، در خود جای داده‌اند.

💡 As scientists celebrated Dmitri Mendeleev’s enduring array of chemical elements this year, some also wondered whether there might be a better way to organize the stuff of the universe.

همزمان با اینکه دانشمندان امسال از مجموعه ماندگار عناصر شیمیایی دیمیتری مندلیف تجلیل کردند، برخی نیز این سوال را مطرح کردند که آیا ممکن است راه بهتری برای سازماندهی مواد جهان وجود داشته باشد؟

💡 Central to those efforts was investing heavily in precision metrology; the tsar found eager and skilful natural scientists such as Mendeleev to help7.

محور اصلی این تلاش‌ها، سرمایه‌گذاری هنگفت در اندازه‌گیری دقیق بود؛ تزار دانشمندان علوم طبیعی مشتاق و ماهری مانند مندلیف را برای کمک پیدا کرد7.