Mencken

💡 Mencken, who was a dab hand at writing with great verve about how much he hated just about everything.

منکن، که دستی تیزبین در نوشتن داشت و با شور و اشتیاق فراوان از نفرتش از تقریباً همه چیز می‌گفت.

💡 Mencken, slipped supinely into the estate and dignity of a golf player.

منکن، به پشت خوابیده و در وقار و متانت یک بازیکن گلف فرو رفته بود.

💡 H. L. Mencken skewered pretension with sentences that still crackle.

اچ. ال. منکن با جملاتی که هنوز هم طنین‌اندازند، ریا و تظاهر را به چالش کشید.

💡 Mencken once said, “Democracy is the theory that the common people know what they want and deserve to get it good and hard.”

منکن زمانی گفته بود: «دموکراسی نظریه‌ای است که می‌گوید مردم عادی می‌دانند چه می‌خواهند و شایسته‌اند که آن را به خوبی و با تلاش به دست آورند.»

💡 Reporters revisit Mencken to study voice, then choose kindness he often neglected.

خبرنگاران دوباره به سراغ منکن می‌روند تا صدای او را بررسی کنند، سپس مهربانی‌ای را انتخاب می‌کنند که او اغلب از آن غافل می‌شد.

💡 A biography of Mencken confronted his prejudices directly, pairing brilliance with accountability.

زندگینامه‌ای از منکن، مستقیماً با تعصبات او روبرو شد و نبوغ را با مسئولیت‌پذیری جفت کرد.