meltwater

💡 Geologists mapped a bowl-shaped depression where meltwater once pooled beneath the retreating ice.

زمین‌شناسان یک فرورفتگی کاسه‌ای شکل را نقشه‌برداری کردند که زمانی آب ذوب‌شده در زیر یخ‌های در حال عقب‌نشینی جمع می‌شد.

💡 The park brochure illustrated how a moutonnée landscape redirects meltwater into braided streams that shift with seasons.

بروشور پارک نشان می‌داد که چگونه یک منظره‌ی موتونی، آب حاصل از ذوب یخ را به نهرهای بافته‌شده‌ای هدایت می‌کند که با تغییر فصل‌ها تغییر می‌کنند.

💡 Snow sliding from the eaves startled us awake, reminding me to clear roof edges before temperatures refroze meltwater into stubborn ridges.

ریزش برف از لبه بام ما را از خواب پراند و به من یادآوری کرد که قبل از اینکه دما، آب‌های ناشی از ذوب برف را دوباره به شکل برآمدگی‌های سرسخت منجمد کند، لبه‌های پشت بام را تمیز کنم.

💡 They collect water as snowfall - which turns into ice - during cold, wet periods, and release it as meltwater during warm periods.

آنها در دوره‌های سرد و مرطوب، آب را به صورت برف - که به یخ تبدیل می‌شود - جمع می‌کنند و در دوره‌های گرم، آن را به صورت آب ذوب شده آزاد می‌کنند.

💡 Large and small lakes alike are therefore largely affected in the zone "where the base of the ice sheet melts and where that meltwater flows," Bell said.

بل گفت، بنابراین دریاچه‌های بزرگ و کوچک به طور یکسان در منطقه‌ای که «پایین صفحه یخی ذوب می‌شود و آب حاصل از ذوب یخ در آن جریان می‌یابد» تا حد زیادی تحت تأثیر قرار می‌گیرند.

💡 After thunderstorms, the Isar surged opaque jade, and lifeguards posted warnings; locals know beauty and danger often commute together, especially where meltwater sprints through deceptively friendly curves.

پس از رعد و برق، ایسار (Isar) به سمت یشم مات خیز برداشت و نجات غریق‌ها هشدارهایی را منتشر کردند؛ مردم محلی می‌دانند که زیبایی و خطر اغلب با هم در رفت و آمد هستند، به خصوص جایی که آب حاصل از ذوب یخ‌ها از میان پیچ‌های فریبنده و دوستانه عبور می‌کند.