Melilla

💡 A former High Court magistrate, he has faced criticism from the left and human rights groups for his handling of a deadly mass crossing of migrants from Morocco into the enclave of Melilla.

او که قاضی سابق دادگاه عالی بود، به دلیل نحوه برخوردش با عبور مرگبار دسته‌جمعی مهاجران از مراکش به منطقه محصور ملیله، با انتقاد گروه‌های چپ‌گرا و حقوق بشری مواجه شده است.

💡 The border between Morocco and the two towns has become a flashpoint in relations - with African migrants attempting to cross into Ceuta and Melilla as a route into Europe.

مرز بین مراکش و این دو شهر به نقطه‌ی بحرانی در روابط تبدیل شده است - چرا که مهاجران آفریقایی تلاش می‌کنند از طریق سئوتا و ملیله به اروپا بروند.

💡 Morocco, on whose northern Mediterranean coast they are situated, claim Ceuta and Melilla should revert to its control.

مراکش، که این دو کشور در ساحل شمالی مدیترانه آن واقع شده‌اند، ادعا می‌کند که سئوتا و ملیله باید به کنترل آن بازگردانده شوند.

💡 Ferries approach Melilla at sunrise, city walls glowing softly above restless water.

کشتی‌ها هنگام طلوع آفتاب به ملیلا نزدیک می‌شوند، دیوارهای شهر به آرامی بر فراز آب‌های بی‌قرار می‌درخشند.

💡 In Melilla, cafés serve churros and mint tea, a borderland breakfast that tastes like conversation.

در ملیله، کافه‌ها چورو و چای نعناع سرو می‌کنند، صبحانه‌ای در مناطق مرزی که طعم گفتگو می‌دهد.

💡 Headlines about Melilla often obscure everyday lives; markets proceed while policies argue.

تیترهای خبری مربوط به ملیلا اغلب زندگی روزمره را تحت الشعاع قرار می‌دهند؛ بازارها در حالی که سیاست‌ها در حال بحث و جدل هستند، به کار خود ادامه می‌دهند.