Melete

💡 On an old attic vase," he says, "stand the three original Muses, the ones that were first worshipped, even before the Nine, who are now world-known: Mneme, Melete, Aoide—Memory, Study, Song.

او می‌گوید، «روی یک گلدان قدیمی زیرشیروانی، سه الهه‌ی اصلی موسیقی قرار دارند، همان‌هایی که برای اولین بار، حتی قبل از نه الهه‌ای که اکنون در جهان شناخته شده‌اند، پرستش می‌شدند: منِمه، مِلِته، آئویده - حافظه، مطالعه، سرود.

💡 A festival dedicated a corner to Melete, a quiet tent for workshops and stubborn craft.

جشنواره‌ای گوشه‌ای را به مِلِتِه، چادری آرام برای کارگاه‌ها و صنایع دستی سرسخت، اختصاص داد.

💡 The poet thanked Melete, not lightning, for verses shaped by patient mornings and sharpened drafts.

شاعر از ملته، نه از رعد و برق، به خاطر اشعاری که با صبح‌های صبور و نثرهای دقیق شکل گرفته بودند، تشکر کرد.

💡 He is a faithful servant of "Melete," the Muse of contemplative study, a service which is very seldom liked by Modern Greeks.

او خدمتگزار وفادار «مِلِت»، الهه‌ی مطالعات تأملی است، خدمتی که یونانیان مدرن به ندرت آن را می‌پسندند.