megaton

💡 A megaton is the equivalent of a million tons of TNT, and China plans to use them against U.S. cities in the case of an open conflict.

یک مگاتن معادل یک میلیون تن تی‌ان‌تی است و چین قصد دارد در صورت وقوع درگیری آشکار، از آنها علیه شهرهای آمریکا استفاده کند.

💡 Journalists often compare volcanic eruptions to megaton equivalents, a metaphor that helps but can obscure complex energy release dynamics.

روزنامه‌نگاران اغلب فوران‌های آتشفشانی را با معادل‌های مگاتن مقایسه می‌کنند، استعاره‌ای که مفید است اما می‌تواند دینامیک پیچیده آزادسازی انرژی را مبهم کند.

💡 Every year, krill remove as much as 23 megatons of carbon dioxide from the atmosphere, according to new research published by the World Wildlife Fund.

طبق تحقیقات جدید منتشر شده توسط صندوق جهانی حیات وحش، کریل‌ها هر ساله تا ۲۳ مگاتن دی اکسید کربن را از جو حذف می‌کنند.

💡 Engineers calculate blast walls assuming less than a megaton, since realistic industrial accidents rarely approach nuclear scales.

مهندسان دیوارهای انفجاری را با فرض کمتر از یک مگاتن محاسبه می‌کنند، زیرا حوادث صنعتی واقع‌بینانه به ندرت به مقیاس‌های هسته‌ای نزدیک می‌شوند.

💡 Early arms-control treaties capped yield in megaton ranges, but modern doctrine emphasizes accuracy over raw explosive power.

معاهدات اولیه کنترل تسلیحات، میزان قدرت انفجاری را در محدوده مگاتن محدود می‌کردند، اما دکترین مدرن بر دقت بیش از قدرت انفجاری خام تأکید دارد.

💡 "Interestingly, ecosystems within the park boundary pull around 1.5 megatons of carbon from the atmosphere each year," Smith said.

اسمیت گفت: «جالب اینجاست که اکوسیستم‌های درون مرز پارک هر ساله حدود ۱.۵ مگاتن کربن از جو جذب می‌کنند.»