megapolis

💡 Governing a megapolis requires transit investments that outlast election cycles and headline impatience.

اداره یک کلان‌شهر نیازمند سرمایه‌گذاری در حمل‌ونقل است که از چرخه‌های انتخابات و بی‌صبری‌های رایج بیشتر دوام بیاورد.

💡 JT and American competitor Philip Morris International each hold about 20% stakes in the holding company of Russian tobacco distributor TC Megapolis JSC.

جی تی و رقیب آمریکایی آن، فیلیپ موریس اینترنشنال، هر کدام حدود ۲۰ درصد از سهام شرکت هلدینگ توزیع‌کننده دخانیات روسی، تی سی مگاپولیس، را در اختیار دارند.

💡 About 100 miles in length and one-eighth of a mile wide, the walled city would form the “infrastructure spine” of a wider megapolis, known as Neom, planned for northwestern Saudi Arabia.

این شهر محصور با حدود ۱۰۰ مایل طول و یک هشتم مایل عرض، «ستون فقرات زیرساختی» یک کلان‌شهر وسیع‌تر به نام نئوم را تشکیل می‌دهد که برای شمال غربی عربستان سعودی برنامه‌ریزی شده است.

💡 The megapolis swallows small towns at its edges, yet farmers’ markets resist erasure with stubborn baskets of soil-scented greens.

این کلان‌شهر، شهرهای کوچک را در لبه‌های خود می‌بلعد، با این حال بازارهای کشاورزان با سبدهای سرسختی از سبزیجات معطر به خاک، در برابر محو شدن مقاومت می‌کنند.

💡 Writers describe a megapolis as a braided river of traffic, ambition, and insomnia.

نویسندگان، کلان‌شهرها را به عنوان رودخانه‌ای درهم‌تنیده از ترافیک، جاه‌طلبی و بی‌خوابی توصیف می‌کنند.

💡 The company’s complete exit would have made a dent even in a well-off megapolis such as Moscow, as McDonald’s revenue accounted for over 50 percent of all fast-food business in the city.

خروج کامل این شرکت حتی در کلان‌شهرهای ثروتمندی مانند مسکو نیز می‌توانست ضربه بزرگی به بازار وارد کند، زیرا درآمد مک‌دونالد بیش از 50 درصد از کل تجارت فست‌فود در این شهر را تشکیل می‌داد.