Mechlin lace

💡 Fashion historians traced how Mechlin lace signaled status, then later inspired machine-made imitations for wider markets.

مورخان مد، چگونگی نشان دادن جایگاه اجتماعی توسط توری مکلین را بررسی کردند و سپس الهام‌بخش تقلیدهای ماشینی برای بازارهای گسترده‌تر شدند.

💡 She wore a cap of Mechlin lace, with the large flaps at the side, adopted by Flemish women to this day; her hair was combed tightly off her forehead, and she wore a profusion of gold ornaments.

او کلاهی از توری مچلین با لبه‌های بزرگ در کنار، که تا به امروز مورد استفاده زنان فلاندری است، بر سر می‌گذاشت؛ موهایش را محکم از روی پیشانی‌اش شانه می‌کرد و زیورآلات طلایی فراوانی به خود می‌بست.

💡 Conservators humidified a panel of Mechlin lace, coaxing delicate patterns to relax before mounting them on archival net.

مرمتگران یک صفحه توری مکلین را مرطوب کردند و طرح‌های ظریف آن را قبل از نصب روی تور بایگانی، به حالت اولیه برگرداندند.

💡 Under magnification, handmade Mechlin lace reveals airy grounds that float motifs like whispers suspended on light.

در بزرگنمایی، توری دست‌ساز مچلین زمینه‌های هوایی را آشکار می‌کند که نقوش آن مانند زمزمه‌هایی معلق در نور، شناور هستند.

💡 Macklin.—Another name for Mechlin lace.

مکلین - نام دیگری برای توری مکلین.

💡 The best known kind was an imitation of Mechlin lace.

شناخته‌شده‌ترین نوع، تقلیدی از توری مکلین بود.