meat ax

💡 That separate agreement drives a stake into White House promises last year to take a meat ax to domestic agencies and eventually bring the budget back into the black.

این توافق جداگانه، وعده‌های کاخ سفید در سال گذشته مبنی بر اعمال فشار بر سازمان‌های داخلی و در نهایت بازگرداندن بودجه به وضعیت مطلوب را تضعیف می‌کند.

💡 Instead, Disney’s misconceived live-action remake of the studio’s 1992 animated classic offers the audience overstuffed musical-production numbers that look like they’ve been edited with a meat ax.

در عوض، بازسازی لایو اکشنِ بدفهمیده‌ی دیزنی از انیمیشن کلاسیک سال ۱۹۹۲ این استودیو، صحنه‌های موزیکالِ بیش از حدی را به مخاطب ارائه می‌دهد که انگار با تبرِ گوشت، تدوین شده‌اند.

💡 A vintage meat ax hung above the counter, a reminder of older techniques preceding today’s band saws.

یک تبر گوشت قدیمی بالای پیشخوان آویزان بود، یادآور تکنیک‌های قدیمی‌تر قبل از اره‌های نواری امروزی.

💡 The butcher’s meat ax looked intimidating, yet his precise, practiced swings separated joints cleanly without wasting cartilage or marrow.

تبر قصاب ترسناک به نظر می‌رسید، اما ضربات دقیق و ماهرانه‌اش، مفاصل را به طور کامل و بدون هدر دادن غضروف یا مغز استخوان از هم جدا می‌کرد.

💡 He’s like Willie Stark in “All the Kings’ Men” exhorting the mob that had marched on the capitol by torchlight to save him from impeachment to give him even more power: “Gimme that meat ax!”

او مثل ویلی استارک در «همه مردان پادشاه» است که جمعیتی را که با مشعل به سمت ساختمان کنگره آمده بودند تا او را از استیضاح نجات دهند، تشویق می‌کند که به او قدرت بیشتری بدهند: «اون تبر گوشتی رو بده به من!»

💡 He refused to take a meat ax to the budget, preferring surgical adjustments that preserved essential services.

او از ضربه زدن به بودجه خودداری کرد و ترجیح داد اصلاحات جراحی‌وار انجام دهد که خدمات ضروری را حفظ کند.