meadow saffron

💡 Until the purple ling and loosestrife, gave place to mint and maiden pink and late meadow-sweet; and then the hop vine and meadow saffron proclaimed that summer was over.

تا اینکه رنگ ارغوانی و بوی نامطبوع، جای خود را به نعناع و صورتی کمرنگ و شیرینی دیرهنگام چمنزار داد؛ و سپس تاک رازک و زعفران چمنزار اعلام کردند که تابستان به پایان رسیده است.

💡 Signs warned that meadow saffron is toxic; admiration doesn’t require touching or picking delicate autumn crocuses.

تابلوها هشدار می‌دادند که زعفران علفزار سمی است؛ تحسین مستلزم لمس کردن یا چیدن زعفران‌های ظریف پاییزی نیست.

💡 To Ursula, it was as if the world had opened its softest purest flower, its chicory flower, its meadow saffron.

برای اورسولا، گویی دنیا لطیف‌ترین و ناب‌ترین گل خود، گل کاسنی خود، زعفران علفزار خود را گشوده بود.

💡 Ordinarily, I take shorter holidays; but the flowering of the meadow saffron always warns me that it is time to begin grubbing again.

معمولاً تعطیلات کوتاه‌تری دارم؛ اما گل‌های زعفرانیِ دشت همیشه به من هشدار می‌دهند که وقتِ دوباره شروع کردن به چمن‌زنی است.

💡 Our restoration avoided areas where meadow saffron naturalized, respecting habitat quirks.

در طرح احیای ما، با توجه به ویژگی‌های زیستگاه، از مناطقی که زعفران علفزار در آنها بومی‌سازی شده بود، اجتناب شد.

💡 Photographers framed meadow saffron against frost, celebrating paradoxical warmth of color in colder months.

عکاسان، زعفران علفزار را در برابر یخبندان قاب گرفتند و گرمای متناقض رنگ را در ماه‌های سردتر جشن گرفتند.