McTeague

💡 A rare-book dealer displayed first editions of McTeague beside lurid pulp covers that later distorted its themes.

یک فروشنده کتاب‌های کمیاب، اولین نسخه‌های کتاب مک‌تیگ را در کنار جلدهای زننده و بی‌کیفیتی که بعدها مضامین کتاب را تحریف کرده بودند، به نمایش گذاشت.

💡 Our book club tackled McTeague, wincing at cruelty while admiring Frank Norris’s relentless portrait of greed and unraveling lives.

باشگاه کتاب ما به سراغ مک‌تیگ رفت، در حالی که از ظلم و ستم چهره در هم می‌کشید، در عین حال تصویر بی‌رحمانه‌ی فرانک نوریس از حرص و طمع و زندگی‌های در حال فروپاشی را تحسین می‌کرد.

💡 This blend is a “boutique gasoline that has very few alternatives suppliers,” meaning California refineries are the only ones that make this blend, McTeague said.

مک‌تیگ گفت این ترکیب «بنزینی خاص است که تأمین‌کنندگان جایگزین بسیار کمی دارد»، به این معنی که پالایشگاه‌های کالیفرنیا تنها پالایشگاه‌هایی هستند که این ترکیب را تولید می‌کنند.

💡 Scott, a Republican, and his wife Diana McTeague Scott got the single-dose Johnson & Johnson shot at a state-run clinic at Montpelier High School, his office said.

دفتر اسکات اعلام کرد که او، یک جمهوری‌خواه، و همسرش دایانا مک‌تیگ، واکسن تک‌دوز جانسون و جانسون را در یک کلینیک دولتی در دبیرستان مونت‌پلیه دریافت کرده‌اند.

💡 The reader comes to believe that McTeague, Carrie and the rest couldn’t have avoided perdition even if they’d spotted it lying spread-eagle in their paths.

خواننده کم کم به این باور می‌رسد که مک‌تیگ، کری و بقیه حتی اگر آن را در حالی که همچون عقابی گسترده در مسیرشان افتاده بود، می‌دیدند، نمی‌توانستند از آن اجتناب کنند.

💡 The professor contextualized McTeague within naturalism, asking whether environment traps characters or simply amplifies their worst choices.

این استاد، مک‌تیگ را در چارچوب ناتورالیسم قرار داد و پرسید که آیا محیط، شخصیت‌ها را به دام می‌اندازد یا صرفاً بدترین انتخاب‌های آنها را تشدید می‌کند؟