Maupassant

💡 I love Normandy, only two hours from Paris — a land of great authors, such as Gustave Flaubert and Guy de Maupassant.

من عاشق نرماندی هستم، تنها دو ساعت با پاریس فاصله دارد - سرزمین نویسندگان بزرگی مانند گوستاو فلوبر و گی دو موپاسان.

💡 A seaside story by Maupassant reminded us that envy ages poorly, even when descriptions remain luminous.

داستانی ساحلی از موپاسان به ما یادآوری کرد که حسادت، حتی وقتی توصیفات درخشان باقی می‌مانند، دیرتر کهنه می‌شود.

💡 I had assumed, ignorantly, that I didn’t have to read him, such was Zola’s reputation as an artist inferior to Flaubert and Maupassant.

من، از روی نادانی، فرض کرده بودم که لازم نیست آثار او را بخوانم، چرا که شهرت زولا به عنوان هنرمندی پایین‌تر از فلوبر و موپاسان، چنین بود.

💡 The fact that it was supposed to be temporary did not mollify the people who disliked it, chief among them the short-story writer Guy de Maupassant.

این واقعیت که قرار بود موقتی باشد، افرادی را که از آن خوششان نمی‌آمد، و در رأس آنها نویسنده داستان کوتاه، گی دو موپاسان، را آرام نکرد.

💡 I suppose Mrs. Wharton knows her Maupassant thoroughly; but unless I am quite at fault, it was not in the early seventies, but in the early eighties, that his tales began to appear.

گمان می‌کنم خانم وارتون موپاسان خود را کاملاً می‌شناسد؛ اما اگر کاملاً تقصیر من نباشد، داستان‌های او نه در اوایل دهه هفتاد، بلکه در اوایل دهه هشتاد میلادی شروع به انتشار کردند.