Fromentin

💡 “It was a move from an unsustainable to a sustainable situation,” Fromentin said.

فرومنتین گفت: «این یک حرکت از یک وضعیت ناپایدار به یک وضعیت پایدار بود.»

💡 Critics once faulted Fromentin for literary ambitions, yet modern viewers enjoy the hybrid sensibility that treats light as both subject and metaphor.

منتقدان زمانی فرومنتین را به خاطر جاه‌طلبی‌های ادبی‌اش سرزنش می‌کردند، اما بینندگان مدرن از حساسیت ترکیبی او که نور را هم به عنوان سوژه و هم به عنوان استعاره در نظر می‌گیرد، لذت می‌برند.

💡 The gallery paired Fromentin with travel notebooks, revealing how sketches and sentences fed each other long before the paintings reached Paris.

این گالری، آثار فرومنتین را با دفترچه‌های سفرش جفت کرد و نشان داد که چگونه طرح‌ها و جملات، مدت‌ها پیش از رسیدن نقاشی‌ها به پاریس، یکدیگر را تغذیه می‌کردند.

💡 La Princesse de Montpensier is credited with inspiring Stendhal more than a hundred years later and Eugène Fromentin two centuries on.

گفته می‌شود که «شاهزاده خانم مونپانسیه» الهام‌بخش استاندال بیش از صد سال بعد و اوژن فرومنتن دو قرن بعد بوده است.

💡 An example of good practice is fishing arapaima, one of the world’s largest freshwater fish, in Brazil’s Amazon, co-chair of the report Jean-Marc Fromentin of France told the AP.

ژان-مارک فرومنتین از فرانسه، یکی از روسای مشترک این گزارش، به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفت: «یک نمونه از اقدامات خوب، ماهیگیری آراپایما، یکی از بزرگترین ماهی‌های آب شیرین جهان، در آمازون برزیل است.»