matted

💡 Library stacks held matted photographs smelling faintly of fixer and summer basements.

قفسه‌های کتابخانه پر از عکس‌های حصیری بود که بوی ضعیفی از مواد فیکسر و زیرزمین‌های تابستانی می‌دادند.

💡 We trimmed matted roots, repotted gently, and promised the plant better light.

ریشه‌های گره‌خورده را هرس کردیم، گلدان را به آرامی عوض کردیم و به گیاه قول دادیم که نور بهتری دریافت کند.

💡 After the storm, the dog’s fur was matted with burrs, patience, and peanut butter detangling.

بعد از طوفان، موهای سگ با خار و خاشاک، صبر و حوصله و باز کردن گره موهایش با کره بادام زمینی، گره خورده بود.

💡 When you got away from the individual hairs, and now you had these brushstrokes that felt more like matted fur again, there was an interesting reality that came from that.

وقتی از تک تک موها فاصله گرفتی، و حالا این ضربات قلم‌مو را داشتی که دوباره بیشتر شبیه خز درهم‌تنیده بود، واقعیت جالبی از آن ناشی می‌شد.

💡 The first major bathing day, Tuesday, will see ash-smeared naked Hindu holy men with matted dreadlocks, known as Naga sadhus, take a dip in the northern Indian city at dawn.

اولین روز بزرگ حمام، سه‌شنبه، شاهد غسل تعمید مردان مقدس هندو با موهای بافته شده و برهنه و آغشته به خاکستر خواهد بود که به عنوان ناگا سادو شناخته می‌شوند و سپیده دم در این شهر شمالی هند غسل می‌کنند.

💡 "Her hair was so matted with blood I tried to brush it. The stench of dried blood in her hair will haunt me forever. I will never forget that smell."

«موهایش آنقدر خون آلود بود که سعی کردم آنها را برس بزنم. بوی خون خشک شده در موهایش تا ابد مرا آزار خواهد داد. هرگز آن بو را فراموش نخواهم کرد.»