Mathura

💡 We detoured to Mathura for pedas and history, satisfied on both counts.

برای بازدید از موزه و تاریخ به ماتورا رفتیم و از هر دو نظر راضی بودیم.

💡 Potters near Mathura shaped clay into lamps, glazing tradition with patient hands.

سفالگران نزدیک ماتورا، گل رس را به شکل چراغ در می‌آوردند و با دستانی صبور، سنت لعاب‌کاری را رواج می‌دادند.

💡 At dawn in Mathura, temple bells mingled with bicycle bells, and vendors arranged pyramids of guavas beneath marigold garlands.

سپیده دم در ماتورا، زنگ‌های معابد با زنگ‌های دوچرخه در هم می‌آمیختند و فروشندگان هرم‌هایی از گواوا را در زیر حلقه‌های گل همیشه بهار می‌چیدند.

💡 The festival honours the divine love of Hindu deities Radha and Krishna, and boisterous celebrations are held in the northern Indian cities of Mathura and Vrindavan, believed to be their birthplace.

این جشنواره به افتخار عشق الهی رادا و کریشنا، خدایان هندو، برگزار می‌شود و جشن‌های پرشوری در شهرهای شمالی هند، ماتورا و ورینداوان، که گمان می‌رود زادگاه این دو باشند، برگزار می‌شود.

💡 But some see Ayodhya as just the start - disputes and court cases are already ongoing over mosques in the cities of Mathura and Varanasi, referred to many by its ancient name Kashi.

اما برخی آیودیا را تازه آغاز ماجرا می‌دانند - اختلافات و پرونده‌های قضایی بر سر مساجد در شهرهای ماتورا و واراناسی، که بسیاری آن را با نام باستانی کاشی می‌شناسند، از قبل در جریان است.

💡 These include Gyanvapi and Shahi Eidgah, two disputed mosques in the holy cities of Varanasi and Mathura.

این موارد شامل گیانواپی و عیدگاه شاهی، دو مسجد مورد مناقشه در شهرهای مقدس واراناسی و ماتورا، می‌شود.