masquerade

💡 Nosophobia can masquerade as productivity; constant tests rarely deliver calm.

نوسوفوبیا می‌تواند خود را به عنوان بهره‌وری جا بزند؛ آزمایش‌های مداوم به ندرت آرامش به ارمغان می‌آورند.

💡 Dehydration can masquerade as a headache; water and a walk often beat medicine.

کم‌آبی بدن می‌تواند خود را به شکل سردرد نشان دهد؛ آب و پیاده‌روی اغلب بهتر از دارو عمل می‌کنند.

💡 Loathing can masquerade as sophistication; kindness usually accomplishes more with fewer syllables.

نفرت می‌تواند در لباسِ پیچیدگی ظاهر شود؛ مهربانی معمولاً با هجاهای کمتر، بیشتر نتیجه می‌دهد.

💡 Labs maintain strict QC for each microarray, because dust, humidity, or sloppy pipetting can masquerade as biology.

آزمایشگاه‌ها برای هر ریزآرایه، کنترل کیفیت دقیقی را رعایت می‌کنند، زیرا گرد و غبار، رطوبت یا پیپتینگ نامرتب می‌تواند به عنوان زیست‌شناسی ظاهر شود.

💡 The novel opens at a masquerade, secrets slipping between dancers like drafts through old windows.

رمان با یک نمایش بالماسکه آغاز می‌شود، رازهایی که مانند نسیمی از پنجره‌های قدیمی، بین رقصندگان جاری می‌شوند.

💡 Ill informed choices often masquerade as decisiveness; we slowed down and asked better questions.

انتخاب‌های نسنجیده اغلب به عنوان قاطعیت ظاهر می‌شوند؛ ما سرعت خود را کم کردیم و سوالات بهتری پرسیدیم.

💡 Clear expectations around flextime—response windows, meeting etiquette—prevent misunderstandings that masquerade as culture clashes.

انتظارات شفاف در مورد ساعات کاری منعطف - بازه‌های زمانی پاسخگویی، آداب ملاقات - از سوءتفاهم‌هایی که به عنوان تضاد فرهنگی جلوه می‌کنند، جلوگیری می‌کند.

💡 Philosophers warn against turning metaphors into hypostasis—reified abstractions that masquerade as literal things.

فیلسوفان نسبت به تبدیل استعاره‌ها به مفاهیم انتزاعی - انتزاعات شیءواره‌ای که خود را به شکل چیزهای واقعی درمی‌آورند - هشدار می‌دهند.

💡 Overvoltage events can masquerade as firmware bugs; oscilloscopes and patient measurements rescue reputations.

اضافه ولتاژ می‌تواند به عنوان اشکالات نرم‌افزاری ظاهر شود؛ اسیلوسکوپ‌ها و اندازه‌گیری‌های بیمار، اعتبار را نجات می‌دهند.

💡 Undiagnosed allergies can masquerade as constant colds.

آلرژی‌های تشخیص داده نشده می‌توانند به عنوان سرماخوردگی مداوم ظاهر شوند.