mashrebeeyah

💡 Sun filtered through a mashrebeeyah, latticed wood cooling rooms while preserving privacy and street life views.

نور خورشید از میان مشربیه، اتاق‌های خنک‌کننده چوبی مشبک، به داخل می‌تابید و در عین حال حریم خصوصی و چشم‌انداز زندگی خیابانی را حفظ می‌کرد.

💡 Architects cite the mashrebeeyah when designing modern screens that blend shade and ventilation gracefully.

معماران هنگام طراحی پرده‌های مدرن که سایه و تهویه را به زیبایی با هم ترکیب می‌کنند، از مشربیه یاد می‌کنند.

💡 Craftspeople restored a mashrebeeyah panel using traditional joinery without nails or glue.

صنعتگران با استفاده از نجاری سنتی و بدون میخ یا چسب، یک تخته مشربیه را مرمت کردند.

💡 Upon the dining-room table, beyond the screen of mashrebeeyah work, still stood the tawdry Japanese vase.

روی میز ناهارخوری، آن سوی پرده‌ی کار مشربیه، هنوز گلدان ژاپنیِ پر زرق و برق ایستاده بود.