half-timbered

💡 Unlike the surrounding sandstone houses and half-timbered facades, the enormous slab stands out in black granite, inscribed with three different scripts, including Egyptian hieroglyphics.

برخلاف خانه‌های ماسه‌سنگی اطراف و نماهای نیمه‌چوبی، این تخته سنگ عظیم از جنس گرانیت سیاه خودنمایی می‌کند و با سه خط مختلف، از جمله هیروگلیف مصری، حکاکی شده است.

💡 The village pub sits in a half timbered building, oak beams shrugging at centuries of weather while plaster panels carry seasonal chalkboard art.

میخانه روستا در یک ساختمان نیمه چوبی قرار دارد، تیرهای بلوط در برابر قرن‌ها آب و هوا مقاومت می‌کنند، در حالی که پنل‌های گچی، هنر تخته سیاه فصلی را به نمایش می‌گذارند.

💡 Photographers adore half timbered streets at dusk, when warm windows confess how history still shelters dinners and laughter.

عکاسان عاشق خیابان‌های نیمه‌چوبی در غروب هستند، زمانی که پنجره‌های گرم اعتراف می‌کنند که چگونه تاریخ هنوز هم شام‌ها و خنده‌ها را در خود جای داده است.

💡 The half-timbered house belonged to Armin Meiwes, who was convicted of murder and disturbing the peace of the dead, and was the scene of the crime.

این خانه نیمه چوبی متعلق به آرمین میوز بود که به جرم قتل و برهم زدن آرامش مردگان محکوم شده بود و محل وقوع جرم نیز همین خانه بود.

💡 Opposite a carved wooden water pump, built to mark Queen Victoria's Diamond Jubilee, near to the old Post Office and nestling next to a pink half-timbered teashop, is the Woolpit Institute.

روبروی یک پمپ آب چوبی کنده‌کاری‌شده که به مناسبت جشن پنجاهمین سالگرد سلطنت ملکه ویکتوریا ساخته شده بود، نزدیک اداره پست قدیمی و در کنار یک چایخانه نیمه‌چوبی صورتی‌رنگ، موسسه وولپیت قرار دارد.

💡 Conservation rules for a half timbered cottage demanded breathable materials, not modern traps that rot ancient joints quietly.

قوانین حفاظت از محیط زیست برای یک کلبه نیمه چوبی، مصالحی با قابلیت تنفس را الزامی می‌کرد، نه تله‌های مدرنی که بی‌سروصدا اتصالات قدیمی را می‌پوسانند.