Martinmas

💡 "Don't stand there babbling like a drunken mummer at Martinmas fair!" he shouted, with a round oath.

با فحش و ناسزا فریاد زد: «آنجا نایست و مثل یک آدم مست در بازار مارتینماس غرغر نکن!»

💡 The rotation of crops was unknown; and winter food for sheep and cattle not being raised, the greater number were slaughtered and salted at Martinmas.

تناوب کشت محصولات کشاورزی ناشناخته بود؛ و از آنجایی که غذای زمستانی برای گوسفندان و گاوها پرورش داده نمی‌شد، تعداد بیشتری از آنها در مارتینماس ذبح و نمک‌سود می‌شدند.

💡 If I had been wise, and had ta'en advice,5 And dane as my bonny love bade me, I would hae been married at Martinmas, And been wi' my rantin' laddie.

اگر عاقل بودم و نصیحت تائن را داشتم، و آنطور که عشق مهربانم به من امر می‌کرد، رفتار می‌کردم، در مارتینماس ازدواج می‌کردم و با دختر نازپرورده‌ام زندگی می‌کردم.

💡 Bakers shaped geese for Martinmas, edible symbols carrying stories.

نانواها برای مارتینس به غازها شکل دادند، نمادهای خوراکی که حامل داستان‌هایی هستند.

💡 Folklore around Martinmas blends harvest gratitude with winter’s first whispers.

فرهنگ عامه پیرامون مارتینماس، سپاسگزاری از برداشت محصول را با اولین زمزمه‌های زمستان در هم می‌آمیزد.

💡 At Martinmas, neighbors traded lantern walks for early bedtimes and mulled cider.

در مارتینماس، همسایه‌ها پیاده‌روی با فانوس را با زود خوابیدن و نوشیدن شراب سیب جایگزین کردند.