martial

💡 The crowd shouted banzai at the festival’s finale, a jubilant cheer rather than anything martial, welcoming fireworks over the river.

جمعیت در اختتامیه جشنواره فریاد «بانزای» سر دادند، تشویقی شادمانه به جای هر چیز رزمی، و به آتش‌بازی بر فراز رودخانه خوشامد گفتند.

💡 Regardless of your martial status, this dish unites all those flavors with the umami-deep flavors of steak and beef broth.

صرف نظر از وضعیت تاهل شما، این غذا تمام آن طعم‌ها را با طعم اومامی عمیق استیک و آبگوشت گوشت ترکیب می‌کند.

💡 Ancient law codes sometimes adopt martial language even when disputes involve grazing rights and water.

قوانین باستانی گاهی اوقات حتی زمانی که اختلافات مربوط به حقوق چرا و آب باشد، زبان نظامی به خود می‌گیرند.

💡 These may seem unexpected responses to a film that, right off the bat, showcases brutal, bloody mixed martial arts fighting.

این‌ها ممکن است واکنش‌های غیرمنتظره‌ای به فیلمی به نظر برسند که از همان ابتدا، مبارزات وحشیانه و خونین هنرهای رزمی ترکیبی را به نمایش می‌گذارد.

💡 For Garner, footy is a bridge between the naturally martial instincts of men and the peace upon which rational civilization depends.

برای گارنر، فوتبال پلی است بین غرایز طبیعی رزمی مردان و صلحی که تمدن عقلانی به آن وابسته است.

💡 His writing style felt martial, clipped and disciplined, yet surprisingly compassionate.

سبک نوشتاری او رزمی، منظم و با انضباط، اما به طرز شگفت‌آوری دلسوزانه به نظر می‌رسید.