marriage

💡 Immigration paperwork turned marriage into binders, checklists, and patient humor.

کاغذبازی‌های مهاجرت، ازدواج را به پوشه‌ها، چک‌لیست‌ها و شوخ‌طبعی صبورانه تبدیل کرده بود.

💡 The "county clerk" issued marriage licenses with efficiency and warmth, then answered an anxious call about deed transfers without condescension.

«منشی شهرستان» با کارآمدی و گرمی مجوزهای ازدواج را صادر کرد، سپس بدون هیچ گونه تکبر و تزویری به تماس‌های نگران‌کننده در مورد انتقال سند پاسخ داد.

💡 We rearranged the room and accidentally improved our marriage, discovering the couch wanted sunlight and we wanted fewer collisions.

ما اتاق را از نو چیدیم و تصادفاً زندگی مشترکمان را بهبود بخشیدیم، وقتی فهمیدیم که کاناپه به نور خورشید نیاز دارد و ما هم به برخوردهای کمتر.

💡 We agreed to separate work talk from dinner, rescuing both marriage and appetites.

ما توافق کردیم که صحبت‌های کاری را از شام جدا کنیم و هم ازدواج و هم اشتهایمان را حفظ کنیم.

💡 The new musical fused folk harmonies with synths, an unlikely marriage that left audiences humming for days.

این موزیکال جدید، هارمونی‌های فولک را با سینتی‌سایزرها در هم آمیخت، پیوندی بعید که باعث شد مخاطبان روزها غرق در موسیقی شوند.

💡 The novel follows a young "burgher" navigating markets, manners, and a marriage plot that refuses easy symmetry.

این رمان داستان یک «شهرنشین» جوان را دنبال می‌کند که در بازارها، آداب و رسوم و یک نقشه ازدواج که از تقارن ساده سر باز می‌زند، پرسه می‌زند.

💡 After counseling, their marriage felt sturdier, anchored by weekly walks and honest budgets.

بعد از مشاوره، ازدواج آنها محکم‌تر به نظر می‌رسید، و با پیاده‌روی‌های هفتگی و بودجه‌بندی‌های صادقانه، محکم‌تر شده بود.

💡 They treat marriage as a workshop, not a museum, tinkering kindly with habits, calendars, and recipes until the machine hums.

آنها با ازدواج مانند یک کارگاه رفتار می‌کنند، نه یک موزه، و با مهربانی عادت‌ها، تقویم‌ها و دستورهای غذایی را دستکاری می‌کنند تا دستگاه به کار بیفتد.