Márquez

💡 Travelers carried slim volumes of Márquez on buses, finding companionship in towns where time loops like a generous joke.

مسافران کتاب‌های مارکز را در اتوبوس‌ها حمل می‌کردند و در شهرهایی که زمان مثل یک شوخی سخاوتمندانه در حلقه‌هایشان می‌چرخید، همدمی برای خود می‌جستند.

💡 What made the temporary campus possible is the size of the Marquez property — about 7.75 acres.

چیزی که ساخت پردیس موقت را ممکن ساخت، وسعت ملک مارکز بود - حدود ۷.۷۵ هکتار.

💡 After finishing Márquez, we noticed bananas appearing everywhere, symbols ripening into questions about memory, power, and ordinary magic.

بعد از اتمام کتاب مارکز، متوجه شدیم که موزها همه جا ظاهر می‌شوند، نمادهایی که به سوالاتی در مورد حافظه، قدرت و جادوی معمولی تبدیل می‌شوند.

💡 Tiffany Ashrafi, the co-president of Friends of Marquez, which raises money for school activities, said she and others are “excited to come home” to the campus.

تیفانی اشرفی، رئیس مشترک «دوستان مارکز»، که برای فعالیت‌های مدرسه پول جمع‌آوری می‌کند، گفت که او و دیگران «از بازگشت به خانه» در محوطه دانشگاه «هیجان‌زده» هستند.

💡 The school district is offering bus transportation to Marquez from two other campuses — Brentwood Science Magnet in Brentwood and Nora Sterry Elementary in Sawtelle.

حوزه آموزشی، سرویس حمل و نقل اتوبوسی به مارکز از دو پردیس دیگر - Brentwood Science Magnet در Brentwood و Nora Sterry Elementary در Sawtelle - را ارائه می‌دهد.

💡 The professor urged us to read Márquez aloud, tasting sentences that balance whimsy and grief without collapsing into sentimentality.

استاد ما را ترغیب کرد که آثار مارکز را با صدای بلند بخوانیم و جملاتی را بچشیم که بین خیال‌پردازی و اندوه تعادل برقرار می‌کنند، بدون اینکه در دام احساسات‌گرایی بیفتیم.