Marprelate

💡 Marprelate, m�r-prel′āt, adj. pertaining to the series of vigorous pamphlets against prelacy issued in England in 1588-9, in spite of severe repression.

مارپریلات، مر-پرلآت، صفت. مربوط به مجموعه‌ای از جزوه‌های تند علیه اسقف‌نشینی که در انگلستان در سال‌های ۱۵۸۸-۱۵۸۹، علیرغم سرکوب شدید، منتشر شد.

💡 “Haie ye any work for John Cooper?” is the title of one of the Martin Marprelate pamphlets.

عنوان یکی از جزوه‌های مارتین مارپرلیت این است: «برای جان کوپر کاری دارید؟»

💡 Printers smuggled Marprelate pages through cellars and barns, proof that ideas travel creatively.

چاپخانه‌داران صفحات مارپریلیت را از طریق زیرزمین‌ها و انبارها قاچاق می‌کردند، که نشان می‌دهد ایده‌ها خلاقانه منتقل می‌شوند.

💡 The Marprelate tracts crackled with polemic wit, anonymous voices needling bishops with a pamphleteer’s audacity.

رساله‌های مارپرلیت مملو از بذله‌گویی‌های جدلی بود، صداهای ناشناسی که با جسارت یک رساله‌نویس، اسقف‌ها را مورد انتقاد قرار می‌دادند.

💡 Students debated whether Marprelate advanced reform or merely sharpened divisions.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا مارپرلیت اصلاحات را پیش برده یا صرفاً اختلافات را تشدید کرده است.

💡 After an active life, he died in the year 1773. p. 17John ap Henry was born in Wales in 1559, and was a celebrated character at that period, better known by his assumed title of Martin Marprelate. 

پس از یک زندگی فعال، او در سال ۱۷۷۳ درگذشت. صفحه ۱۷ جان ای پی هنری در سال ۱۵۵۹ در ولز متولد شد و در آن دوره شخصیتی مشهور بود که بیشتر با عنوان مستعار مارتین مارپریلات شناخته می‌شد.